ווען איר הערט עמעצן זאגן "האט איר א פאג?" אויף די גאסן פון לאנדאן, פארשטייט מיר נישט פאַלש, דאָס איז נישט קיין באַליידיקונג - זיי פרעגן נאָר צי איר האָט ציגאַרעטן. אין די פֿאַראייניקטע קעניגרייך, זענען דאָ פיל פֿאַרשידענע נעמען פֿאַר ציגאַרעטן. פֿאַרשידענע געלעגנהייטן, פֿאַרשידענע עלטער, און אפילו פֿאַרשידענע געזעלשאַפֿטלעכע קרייזן האָבן זייערע אייגענע "עקסלוסיווע נעמען".
היינט וועלן מיר רעדן וועגן די אינטערעסאנטע נעמען פון ציגאַרעטן אין די פֿאַראייניקטע קעניגרייך און די מעשיות הינטער די ווערטער. אויב איר זענט אינטערעסירט אין בריטישער קולטור, סלענג, אדער שפּראַך אויסדרוק, טאָר איר נישט פֿאַרפעלן דעם אַרטיקל!
נישט קיין חילוק וועלכע ענגליש רעדנדיקע מדינה, "סיגארעטן" איז דער מערסטער נארמאלער און פארמאלער אויסדרוק. אין די פאראייניגטע קעניגרייך ווערט דאס ווארט גענוצט אין מעדיע באריכטן, אפיציעלע דאקומענטן, געשעפט עטיקעטן, און לעגאלע טעקסטן.
אין טעגלעכן לעבן, אויב איר גייט אין א קראָם צו קויפן ציגאַרעטן, וועט איר קיינמאָל נישט מאַכן אַ טעות דורך זאָגן "אַ פּאַק ציגאַרעטן, ביטע." דאָס איז אַ נייטראַלער און ברייט אנגענומענער נאָמען, אָן קיין אונטערשייד פון עלטער, אידענטיטעט אָדער ראַיאָן.
אויב עס איז דא א וואָרט וואָס רעפּרעזענטירט בעסטן די בריטישע "רויכערער קולטור", מוז עס זיין "Fag". אין די פֿאַראייניקטע קעניגרייך, איז "fag" איינע פֿון די מערסט פֿאַרשפּרייטע סלענג אויסדרוקן פֿאַר ציגאַרעטן. למשל:
"האסטו אַ האָמאָסעקסואַל?"
"איך גיי ארויס נאך א האגאס."
דאס ווארט "פאג" האט א שטארקן בריטישן גאסן-קולטור טעם און ווערט אפט גענוצט אין אינפארמעלער קאמוניקאציע צווישן פריינט. אבער, עס איז וויכטיג צו באמערקן אז אין די פאראייניגטע שטאטן איז "פאג" א באליידיגנדיקער טערמין, זייט דעריבער פארזיכטיג ווען איר ניצט עס אין גרעניץ-איבערשרייטנדיקער קאמוניקאציע.
עצות: אין די פֿאַראייניקטע קעניגרייך, ווערן אפילו ציגאַרעטן־פּויזעס גערופֿן "סיגרייט־פּויזעס".
ווילט איר עס אויסדריקן מער מילד און שפּילעריש? פּרוּווט דעם אויסדרוק "Ciggies". דאָס איז אַ קיוט אַבריווייישאַן פֿון "סיגאַרעט" און ווערט אָפֿט גענוצט אין רואיגע און פֿרײַנדלעכע שמועסן מיט אַ ביסל אינטימיטעט און וואַרעמקייט.
למשל:
"איך גיי נאָר אַרויס פֿאַר אַ ציגאַרעט."
"האסטו אן איבעריגע ציגארעטל?"
דאס וואָרט איז מער געוויינטלעך צווישן יונגע מענטשן און פרויען, און דער אויסדרוק איז מער מילד און קיוט, פּאַסיק פֿאַר געלעגנהייטן וואָס זענען נישט אַזוי "רויכעריק".
כאָטש עס ווערט נישט געוויינטלעך גענוצט איצט, קענט איר נאָך הערן די ווערטער "קוואַדראַטן" אדער "טאַבס" אין עטלעכע טיילן פון די פֿאַראייניקטע קעניגרייך אדער צווישן די עלטערע.
"קוואַדראַטן": דער נאָמען איז ערשט דערשינען נאָך דער צווייטער וועלט־מלחמה און ווערט מערסטנס גענוצט צו באַשרײַבן קעסטל־ציגאַרעטן, וואָס מיינט "קוואַדראַטישע ציגאַרעטן־קעסטלעך";
"טאַבס": ערשיינט מערסטנס אין צפון-מזרח ענגלאַנד און איז אַ טיפּישער רעגיאָנאַלער סלענג.
כאָטש די ווערטער קלינגען אַ ביסל רעטראָ, שפּיגלט זייער עקזיסטענץ אָפּ די פֿאַרשיידנקייט און רעגיאָנאַלע כאַראַקטעריסטיקס פֿון דער בריטישער שפּראַך און קולטור.
עצות: אין יאָרקשיר אָדער ניוקאַסל, קענט איר אויך טרעפן אַן אַלטן מאַן וואָס זאָגט "טאַבס". זייט נישט איבערראשט, ער פרעגט אייך נאָר צי איר האָט ציגאַרעטן.
די בריטישע פאלקס נעמען פאר ציגארעטן זענען נישט נאר לינגוויסטישע פארשיידנקייט, נאר שפיגלען אויך אפ די אונטערשיידן אין סאציאלער קלאס, אידענטיטעט, ראיאן און קולטורעלן הינטערגרונט.
"סיגאַרעטן" איז אַ סטאַנדאַרט אויסדרוק, וואָס שפּיגלט אָפּ פֿאָרמאַליטעט און נאָרמען;
"פאַגס" האט אַ גאַס קולטור קאָליר און איז נאָענט צו דער אַרבעטער קלאַס;
"סיגיס" איז שפּילעריש און רילאַקסט, און איז מער פּאָפּולער צווישן יונגע מענטשן;
"טעבס" / "קוואַדראַטן" איז אַ מיקראָקאָסם פון רעגיאָנאַלע אַקצענטן און דער קולטור פון דער עלטערער גרופּע.
דאָס איז דער חן פֿון דער בריטישער שפּראַך – די זעלבע זאַך האָט פֿאַרשידענע נעמען אין פֿאַרשידענע גרופּעס מענטשן, און די שפּראַך ענדערט זיך מיט צײַט, אָרט און געזעלשאַפֿטלעכע באַציִונגען.
אויב איר פּלאַנירט צו אַרומפאָרן קיין פֿאַראייניקטן קעניגרייך, שטודירן אין אויסלאַנד, אָדער קאָמוניקירן מיט בריטישע קאַסטאַמערז, וועט עס זיין זייער נוצלעך צו פֿאַרשטיין די נעמען. דאָ זענען אַ פּאָר פֿאָרשלאָגן:
| געלעגנהייט | רעקאָמענדירטע ווערטער | באַשרייַבונג |
| פאָרמעלע געלעגנהייטן (ווי געשעפט, שאַפּינג) | סיגאַרעטן | סטאַנדאַרט, זיכער, און וניווערסאַל |
| טעגלעכע קאָמוניקאַציע צווישן פריינט | סיגאַרעטן / ציגאַרעטן | מער נאַטירלעך און פּשוט |
| לאקאלע טערמינען | טאַבס / קוואַדראַטן | אינטערעסאנט אבער נישט אָפט געניצט, נאָר אין געוויסע געביטן |
| שרייבן אדער אדווערטייזן טערמינען | סיגאַרעטן / ציגאַרעטן | ניצן פלעקסיבל אין קאָמבינאַציע מיט סטיל |
Wוואָס רופֿן זיי ציגאַרעטן אין דיUKמסקנא: א ציגאַרעט באַהאַלט אויך דעם טעם פון שפּראַך און קולטור.
כאָטש דער נאָמען פֿון ציגאַרעטן איז קליין, איז עס אַ מיקראָקאָסם פֿון דער שפּראַך־סטיל פֿון דער בריטישער געזעלשאַפֿט. איר וועט געפֿינען אַז פֿון "fags" ביז "ciggies", יעדעס וואָרט האָט זײַן סאָציאַלן קאָנטעקסט, קולטורעלן הינטערגרונט און אַפֿילו דעם טעם פֿון דער צײַט. אויב איר זײַט סענסיטיוו צו שפּראַך, צי ווילט האָבן אַ טיפֿערן פֿאַרשטאַנד פֿון לאָקאַלן לעבן אין פֿאַראייניקטן קעניגרייך, קען געדענקען די זשאַרגאָנס זײַן מער פּראַקטיש ווי איר טראַכט.
דאָס נעקסטע מאָל איר הערט "האָסט אַ ציגאַרעט?" אויף אַ גאַס ווינקל אין לאָנדאָן, קענט איר גלייך שמייכלען און ענטפֿערן: "יאָ, חבר. דאָ גייט עס." – דאָס איז נישט נאָר אַ געזעלשאַפטלעכע אינטעראַקציע, נאָר אויך דער אָנהייב פֿון אַ קולטורעלן אויסטויש.
אויב איר ווילט וויסן מער וועגן בריטישן סלענג, קולטורעלע אונטערשיידן אין ענגליש-רעדנדיקע לענדער, אדער טאבאק פאקאדזשינג טרענדס אין אינטערנאציאנאלן מארקעט, ביטע לאזט א מעסעדזש אדער סובסקרייבט צו מיין בלאג. לאמיר ווייטער אנטדעקן נייע זאכן אין דער רייזע פון שפראך און קולטור!
פּאָסט צייט: אויגוסט-07-2025