ווי רופן בריטישע מענטשן ציגאַרעטןפֿון פֿאָרמעלן באַנוץ ביז עכטן סלענג

ווי רופן בריטישע מענטשן ציגאַרעטן-ציגאַרעט: דער מערסט נאָרמאַלער און פֿאָרמאַלער נאָמען

"טאבאק" איז דער מערסט געוויינטלעכער און אנגענומענער טערמין פאר טאבאק אין די פאראייניגטע קעניגרייך. עס ווערט ברייט גענוצט אין אדווערטייזינג, קאמוניקאציע, מעדיע באריכטן, און אין קאמוניקאציע צווישן דאקטוירים און פאציענטן.

אלגעמיינער טערמין: טאַבאַק

אויסגעשפּראָכן: [ˌסײַɡəˈצוריק] אדער [ˌסײַɡəˈרɛט] (ענגליש)

ביישפילן: אפיציעלע דאקומענטן, נייעס, דאקטאר'ס עצה, שול בילדונג, א.א.וו.

למשל, אין א פובליק געזונט קאמפיין פראדוצירט דורך די נאציאנאלע געזונט סערוויס (NHS) אין די פאראייניגטע קעניגרייך, כמעט אלע טעקסטן ניצן "טאבאק" אלס א שליסל-ווארט. למשל: "רויכערן פארגרעסערט דעם ריזיקע פון ​​קענסער". (רויכערן פארגרעסערט דעם ריזיקע פון ​​לונגען קענסער)

ווי רופן בריטישע מענטשן ציגאַרעטן-פאַג: איינע פון ​​די מערסט עכטע בריטישע סלענג ווערטער

אויב איר האָט געקוקט בריטישע טעלעוויזיע שאָוז ווי "סקינס" אָדער "פּיקי בלינדערס", האָט איר מסתּמא געהערט דעם אויסדרוק "האָט איר אַ האָמאָסעקסואַל?". דאָס איז נישט קיין באַליידיקנדיק וואָרט, נאָר אַ פּשוטער סלענג טערמין פֿאַר אַ ציגאַרעט.

עטימאָלאָגיע: פאַג מיינט "פעלד" אדער "האַרטקעפּיקקייט", שפּעטער אויסגעברייטערט צו "ציגאַרעט"

באַניצער: געלעגנטלעכער קאָנטאַקט געוויינטלעך צווישן דער נידעריקער מיטל קלאַס אָדער אַרבעטער קלאַס

אָפטקייט פון באַניץ: כאָטש עס ווערט וויידלי גענוצט, איז עס געוואָרן פארדיןנט דורך דער יינגערער דור.

למשל:

"קען איך זיך איינשרייבן?"

- ער איז ארויס פאר א טרענירונג.

באַמערקט אַז "fag" האט אַ גאַנץ אַנדערע באַדייטונג אין אַמעריקאַנער ענגליש (אַ באַליידיקונג קעגן האָמאָסעקסואַלן), אַזוי איר זאָלט זיין זייער פֿאָרזיכטיק ווען איר ניצט עס אין אינטערנאַציאָנאַלע רעדע צו ויסמיידן מיספֿאַרשטענדענישן אָדער באַליידיקונג.

ווי רופן בריטישע מענטשן ציגאַרעטן-רויך: א באַשרייַבונג פון נאַטור אלא ווי אַ סינאָנים פֿאַר אַן אָביעקט

כאָטש דאָס וואָרט "רויך" ווערט אָפט גענוצט ווען מען רעדט וועגן ציגאַרעטן, איז עס נישט קיין סינאָנים פֿאַר די ציגאַרעטן אַליין, נאָר צו באַשרײַבן די באַדײַטונג פֿון "רויך".

טייל פון רעדע: קען גענוצט ווערן ווי סובסטאַנטיוון און אַדזשעקטיוון

געוויינטלעכע טערמינען:

- איך דאַרף אַ ציגאַרעט.

- דער רויכער איז אויסגעגאַנגען.

כאָטש "סיגאַרעט" ווערט מאַנטשמאָל פֿאַרשטאַנען ווי "טאַבאַק", איז דאָס וואָרט בעסער און געזען אין קאָנטעקסט. אויב איר ווילט ספּעציפֿיש באַצייכענען ציגאַרעטן אין שמועס, זאָלט איר נוצן די ריכטיקע ווערטער ווי "סיג" אָדער "האָמאָסעקסואַל".

ווי רופן בריטישע מענטשן ציגאַרעטן-סיגי: א שיינע נאמען אין אן אינטימען קאנטעקסט

צווישן בריטישע משפחות, פריינט און פּאָרפֿאָלק, קען מען הערן נאָך אַ "ליבלעך" וואָרט: "ciggie".

מקור: א שפּיצנאַמען פֿאַר "cig", ענלעך צו די ענגלישע ווערטער "doggie", "baggie" א.א.וו.

שטימע: זיס, פרייַנדלעך, מיט אַ רואיקן געפיל

אָפט געניצט: גרופּעס פון פרויען, מענער, סאציאלע סיטואַציעס

בייַשפּיל:

- קען איך באַקומען אַ ציגאַרעט, טײַערע?

"איך האָב פֿאַרגעסן מײַנע ציגאַרעטן אין אויטאָ."

די שפּראַך האָט אַ ביסל פֿאַרקלענערט די נעגאַטיווע געזונט־עפֿעקטן פֿון רויכערן, שאַפֿנדיק אַ רואיגע אַטמאָספֿערע פֿון שפּראַך אויף אומבאַקאַנטע אופֿנים.

ווי רופן בריטן ציגאַרעטן

ווי רופן בריטישע מענטשן ציגאַרעטן-שטעקן: א רעלאטיוו זעלטן אבער נאך אלץ עקזיסטירנדיקער טערמין

דאס וואָרט "טייַאַק" מיינט "שטעקן, גאַרטל" און ווערט גענוצט אין עטלעכע קאָנטעקסטן אָדער קרייזן צו באַצייכענען טאַבאַק.

אָפטקייט פון נוצן: זעלטן

באַקאַנט: אָפט געפֿונען אין סלענג אין געוויסע טיילן אָדער קליינע קרייזן

סינאָנים: אַ קליין בוים געפאָרעמט ווי אַ טאַבאַק, דערפֿאַר דער נאָמען

בייַשפּיל:

—האסטו א שטעקן אויף דיר?

–איך וועל נעמען צוויי פּילן. (איך וויל נעמען צוויי ציגאַרעטן.)